Stand By Me


We are familiar with terminology that portrays God as a rock, a fortress and a refuge. This imagery is found throughout the Psalms; good examples reside in Psalms 18 and 71.

But if we examine the Hebrew more closely in these passages we discover a remarkable word -- "crag" -- not present in the most common translations including the NRSV, RSV and NIV. At the beginning of Psalm 18 the psalmist sings fervently, "I love you, O Lord my strength, O Lord my stronghold, my crag, and my haven." And in Psalm 71:3 the psalmist begs God to "Be my strong rock, a castle to keep me safe; you are my crag and my stronghold."

The fact that the Hebrew word for "stronghold" in these passages also implies the "home of an eagle" leads us closer to better understanding the intention of "crag" (a sharp outcropping of rock) as used here. God is not just an unshakable foundation on which we build our faith (rock), or a wall of steel that protects us from danger (fortress) or an entity within which we hide to be protected (refuge). No: God is also that saving feature of our desolate landscape onto which we grab in desperation as we feel ourselves falling, and to which we cling with whatever strength we have remaining. God is our last hope, our only hope. Without that crag which gives us once again a foothold onto life, we would perish.

In reading scripture, translations are everything. Compilations of the psalter which are attentive to this particular image of the crag, and which are beautifully faithful to the original sources in many other ways, include those in Evangelical Lutheran Worship (the worship book of the Evangelical Lutheran Church in America) and the Book of Common Prayer (the Episcopal Church in the United States of America).

Unlike the wonders of our natural landscape, God as crag is not located in some remote spot where we are unlikely to find ourselves in the first place. Rather, God's saving foothold is always beside us, present and ready to rescue us as we teeter on the edge of countless pitfalls. To remind ourselves of this we may sing with Charles Tindley,

In the midst of tribulation, stand by me.
In the midst of tribulation, stand by me.
When the hosts of sin assail,
and my strength begins to fail,
thou who never lost a battle, stand by me.   

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Feed My Sheep

Image
Trinity Lutheran Seminary in Bexley, Ohio, which last year merged with Capital University across the street, has a new dean who is widely admired. In a recent edition of her weekly newsletter, Dean Kathryn Kleinhans talked about the state of seminary education across the ELCA: “The numbers are out. This year the seminaries of the Evangelical Lutheran Church in America – together – are graduating a total of 114 students available for call. That’s not even two for each of the ELCA’s 65 synods. Geographical restrictions limit even further the number of candidates available for a call anywhere in the church. Any of our bishops will tell you that the need is much greater than that!" Why are there so few seminary graduates? It's complicated, but the bottom line is that the ELCA itself is struggling. Congregations are closing or merging (and members are always lost in mergers), few are flourishing, and those who are somewhere in between are cut...
Read more

LET CREATION SING

Image
(From Sunday, March 11, 2018) Sometimes I go outside and try to feel how the breezes are blowing not around but through my body. I am a porous thing of the wind, miraculously held in place by skin -- or, as quantum physics might tell us, -- a holistic entanglement of immaterial energy waves, as are all material things. This dissolves the superior view of human-hood over against creation, of which I find myself frequently guilty, and place me in solidarity with all that is around me, animate and inanimate. The experience of being in solidarity with God's creation is a form of prayer. Listen, and you can hear all creation singing. Everywhere there is life, there is song. The Bible tell us that the entire breadth of creation shares equally with human being in actively praising God. "Let the sea roar, and all that fills it” we sing in Psalm 96, "let the field exult, and everything in it" (vv. Ilb-12a; RSV). In Psalm 98, “Let the floods clap th...
Read more

Cradle to Cross

Image
 Luke 1:46b-55 It is finished. Dare we hear, in Mary’s Magnificat, echoes of Jesus’ last words in John? If we consider Holy Scripture as God’s creative word which acts on us at every encounter, our attention to reverberations across the Gospel can bring us closer in tune with the breadth of God’s plan. In Mary’s song of praise in Luke 1 she sings not of the great things that will come to pass because of the birth of the Savior but of that which is already accomplished: God has shown strength with God’s arm; God has scattered the proud in the thoughts of their hearts; God has brought down the powerful from their thrones and lifted up the lowly; God has filled the hungry with good things and sent the rich away empty. Her words signal the fulfillment of God’s salvific work, affirm her obedience to God’s plan, and testify that God is in solidarity with all who suffer, just as do Jesus’ words from the cross.   We read this, we hear it, we may even know it to be true, but ...
Read more